1
00:00:13,375 --> 00:00:15,666
Богове, не.
2
00:00:15,750 --> 00:00:18,375
Пайк... какво направи тя?
3
00:00:18,458 --> 00:00:21,500
Тя мина през портала.
И Грог. Той беше...
4
00:00:21,583 --> 00:00:24,333
-И двамата мъртви ли са?
-не
5
00:00:24,416 --> 00:00:27,059
Пайк носеше медальон,
този, който прекара култистите.
6
00:00:27,083 --> 00:00:28,458
Тя-тя може да е оцеляла.
7
00:00:28,541 --> 00:00:31,416
Но няма кълбо, няма портал,
няма начин да следвам. Те просто...
8
00:00:31,500 --> 00:00:33,958
изчезнал. Безнадеждно е.
9
00:00:34,041 --> 00:00:35,958
Спрете да се паникьосвате.
10
00:00:36,041 --> 00:00:37,916
Грог може да е...
11
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
Но има начин да стигнете до Пайк.
12
00:00:41,375 --> 00:00:43,333
И се намира под Уайтстоун.
13
00:00:43,416 --> 00:00:47,041
Делайла очевидно е използвала сферите
да пътувам до това друго царство,
14
00:00:47,125 --> 00:00:48,958
този Тар Амфала.
15
00:00:49,041 --> 00:00:51,875
Е, ние имаме свое собствено кълбо.
16
00:00:51,958 --> 00:00:53,458
Пърси, затвори го.
17
00:00:53,541 --> 00:00:56,583
Тогава просто ще
трябва да го събудя отново.
18
00:00:56,666 --> 00:00:58,541
И се надявам...
19
00:00:59,625 --> 00:01:01,333
че където и да е,
20
00:01:01,416 --> 00:01:04,541
Пайк остава жива, докато я намерим.
21
00:01:15,916 --> 00:01:17,833
Добре, шибани.
22
00:01:19,291 --> 00:01:21,750
Нека приключим с това.
23
00:02:43,875 --> 00:02:46,583
какво чакаш хайде
24
00:02:47,166 --> 00:02:49,791
The Whispered One ви очаква.
25
00:02:49,875 --> 00:02:51,583
какво?
26
00:03:01,583 --> 00:03:02,875
Ваши приятели?
27
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
В очакване на вашия фалшив идол
да се материализира?
28
00:03:05,791 --> 00:03:08,291
Чакам те.
29
00:03:25,041 --> 00:03:30,041
Сестра Пайк.
Хубаво е да видиш приятелско лице.
30
00:03:41,833 --> 00:03:43,000
Това е лош сън.
31
00:03:43,083 --> 00:03:45,583
Vox Machina не губи.
32
00:03:45,666 --> 00:03:48,750
О, уверявам ви, ние го правим.
33
00:03:48,833 --> 00:03:51,916
Просто обикновено не боли толкова много.
34
00:03:52,000 --> 00:03:55,291
Но не и съотборници. приятели.
35
00:03:55,375 --> 00:03:58,416
Това не е както си го представях
приключенски живот.
36
00:03:58,500 --> 00:04:01,708
някой друг ли е
имате проблеми с дишането?
37
00:04:01,791 --> 00:04:04,625
Иска ми се да мога да кажа, че става по-лесно.
38
00:04:04,708 --> 00:04:10,041
Говоренето помага, но точно сега, да,
трябва да боли.
39
00:04:10,125 --> 00:04:12,833
Пърси го вижда като проблем за разрешаване.
40
00:04:12,916 --> 00:04:16,250
Всички... всички се справяме по различен начин.
41
00:04:20,583 --> 00:04:21,916
Нов растеж.
42
00:04:23,916 --> 00:04:26,041
Подейства.
43
00:04:28,875 --> 00:04:30,083
Спокойно сега.
44
00:04:30,166 --> 00:04:32,666
А, няма време да се тревожиш за мен.
45
00:04:32,750 --> 00:04:34,166
има.
46
00:04:34,250 --> 00:04:37,166
Вакс, аз... мисля, че трябва
да ти покажа нещо.
47
00:04:37,250 --> 00:04:38,833
Първо намираме Пайк.
48
00:04:38,916 --> 00:04:41,666
Дотогава всичко останало може да почака.
49
00:04:45,833 --> 00:04:51,166
Може да сте били по-близо до тях,
но всички ние споделяме тази ужасна загуба.
50
00:04:51,250 --> 00:04:56,916
Нека ви е малко утеха да познаваме Пайк и
Жертвата на Грог никога няма да бъде забравена.
51
00:04:57,000 --> 00:05:01,875
Беше невъзможна задача.
Изнесоха ни всички на раменете си.
52
00:05:01,958 --> 00:05:07,041
Както си почиват, така и този ужас
най-накрая свърши.
53
00:05:07,125 --> 00:05:09,083
Съжалявам, как имате предвид?
54
00:05:09,166 --> 00:05:12,666
С другото кълбо унищожено,
пътят е затворен. Свърши се.
55
00:05:13,250 --> 00:05:16,291
-Нищо не е свършило.
- Както казах.
56
00:05:16,375 --> 00:05:19,416
Да, загубихме Грог,
но Пайк все още е в капан.
57
00:05:19,500 --> 00:05:21,541
Можем да я достигнем
през кълбото зикурат.
58
00:05:21,625 --> 00:05:23,208
Може да е жива там.
59
00:05:23,291 --> 00:05:25,625
„Може ли“? Да, не знам.
60
00:05:25,708 --> 00:05:32,125
Вашият оптимизъм е възхитителен, но рискът
за повторно активиране на кълбото е твърде голямо.
61
00:05:32,208 --> 00:05:35,208
Можеше да позволи на Шепнещия
да се върне точно под замъка.
62
00:05:35,291 --> 00:05:36,666
Ние не знаем това.
63
00:05:36,750 --> 00:05:40,541
Със сигурност не бихте застрашили дома ни
отново на хазарт, нали?
64
00:05:40,625 --> 00:05:43,041
Всички сте преминали през това
огромно изпитание.
65
00:05:43,125 --> 00:05:47,666
Може би смятайте, че не знаем нищо
за Тар Амфала или неговия произход.
66
00:05:47,750 --> 00:05:50,333
Може дори да не поддържа живота.
67
00:05:50,416 --> 00:05:53,125
- Пайк вероятно отдавна е мъртъв...
-достатъчно.
68
00:05:53,208 --> 00:05:56,166
И преди съм оставял любими хора.
69
00:05:56,250 --> 00:05:59,166
Заклех се, че никога няма да направя
пак тази грешка.
70
00:06:02,875 --> 00:06:05,416
Братко, една дума.
71
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
как?
72
00:06:13,791 --> 00:06:17,500
Тялото ми е ограничено до тази равнина,
73
00:06:17,583 --> 00:06:21,916
но тъй като вярата в мен нараства,
такава е и моята сила.
74
00:06:22,000 --> 00:06:27,416
Успях да се апаратирам
във вашето царство за няколко избрани.
75
00:06:27,500 --> 00:06:31,750
Шепнещият.
През цялото това време си бил ти.
76
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
какво мога да кажа
77
00:06:41,666 --> 00:06:46,791
Ти излъга! На тях, на мен,
на дядо ми!
78
00:06:46,875 --> 00:06:49,833
знаеш какво Заслужих това.
79
00:06:49,916 --> 00:06:51,875
Сега ще умреш.
80
00:06:51,958 --> 00:06:54,625
чакай Това е различно.
81
00:06:54,708 --> 00:06:58,500
Преди да използвате това острие,
има неща, които трябва да знаеш.
82
00:06:58,583 --> 00:06:59,875
Още лъжи?
83
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
Разбирам колебанието ти,
84
00:07:02,291 --> 00:07:07,708
но моята истина е точно
това, което вашият Everlight се страхува, че ще чуете.
85
00:07:07,791 --> 00:07:10,750
Без повече тайни. в крайна сметка
86
00:07:10,833 --> 00:07:14,708
оставяш моя приятел Зеркс да говори.
87
00:07:14,791 --> 00:07:17,166
Зерксус. Н-Как?
88
00:07:17,250 --> 00:07:21,166
Това е, което задвижи всичко това.
89
00:07:21,250 --> 00:07:26,750
Предлагат ви се същите възможности за избор
което го доведе до неговия затвор.
90
00:07:26,833 --> 00:07:30,750
Горкият дявол беше пренебрегнат
за хиляда години.
91
00:07:30,833 --> 00:07:34,375
Можете ли да го вините
за желанието да прекъснете цикъла
92
00:07:34,458 --> 00:07:36,541
от болка и безразличие?
93
00:07:36,625 --> 00:07:39,625
Не е ли това, което искате и вие?
94
00:07:39,708 --> 00:07:41,750
Ти пикантна поничка.
95
00:07:41,833 --> 00:07:43,916
Как смееш да ме обвиняваш
на сантименталност?
96
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Пърси,
ти подкопаваш моята позиция.
97
00:07:46,083 --> 00:07:48,226
О, и ние сме удобни
забравяйки твоята роля в това.
98
00:07:48,250 --> 00:07:51,250
Трябва да ги спра
преди да свалим още едно Де Роло.
99
00:07:51,333 --> 00:07:54,750
сигурен ли си
Звучи опасно там.
100
00:07:54,833 --> 00:07:57,791
Скъпи, знам, че братята и сестрите се карат
твърде добре.
101
00:07:57,875 --> 00:08:00,541
Понякога симпатично ухо
е всичко, което е необходимо.
102
00:08:00,625 --> 00:08:02,145
Нямаше да съм тук
на първо място.
103
00:08:02,208 --> 00:08:04,583
- Дано не ме прекъсват...
-Какво?
104
00:08:04,666 --> 00:08:08,250
Сигурен съм, че последното нещо
някой от вас иска е външно мнение,
105
00:08:08,333 --> 00:08:11,041
но в този случай, Пърси скъпи,
106
00:08:11,125 --> 00:08:14,416
Касандра е абсолютно права.
107
00:08:14,500 --> 00:08:18,416
Приеми моите извинения
от името на твой тъпоглав брат.
108
00:08:18,500 --> 00:08:22,833
В негово отсъствие имате сами
доведе този град обратно към просперитет,
109
00:08:22,916 --> 00:08:25,666
факт, който изглежда е забравил.
110
00:08:25,750 --> 00:08:28,583
Никой не би могъл да направи това, което ти направи.
111
00:08:28,666 --> 00:08:33,125
Кълбото ще остане недокоснато,
имате думата ми.
112
00:08:33,208 --> 00:08:36,625
Като нов благородник, това е и моят дом.
113
00:08:38,833 --> 00:08:41,916
Е, слава Богу, че се ожени.
114
00:08:42,000 --> 00:08:45,041
Изгубил ли си сетивата?
115
00:08:45,125 --> 00:08:49,833
Сега, сега, Пърси скъпи.
Не казвайте нищо, за което ще съжалявате.
116
00:08:49,916 --> 00:08:54,875
Абсолютно преминаваме
това шибано кълбо. довечера
117
00:08:54,958 --> 00:08:59,625
ти...
няма да имате нужда от това.
118
00:08:59,708 --> 00:09:02,125
Позволи ми да те разведа наоколо.
119
00:09:11,375 --> 00:09:13,583
честно казано,
120
00:09:13,666 --> 00:09:15,458
това място е боклук.
121
00:09:15,541 --> 00:09:18,375
Не съм избрал да съм тук, бях принуден.
122
00:09:18,458 --> 00:09:20,833
аз знам Видях всичко.
123
00:09:20,916 --> 00:09:23,833
Ах, твоите видения.
124
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
Не видя всичко, скъпа моя.
125
00:09:25,791 --> 00:09:29,125
Само това, което боговете са искали да видите.
126
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
А вие какво искате?
127
00:09:30,833 --> 00:09:32,333
Отговори, същите като вас.
128
00:09:32,416 --> 00:09:35,916
Например защо бихте рискували живота си идвайки тук,
129
00:09:36,000 --> 00:09:38,625
без да знае какво има от другата страна.
130
00:09:38,708 --> 00:09:41,833
Грог би направил същото за мен
сто пъти повече.
131
00:09:41,916 --> 00:09:44,083
Звучи като добър приятел.
132
00:09:44,166 --> 00:09:49,291
И двамата се опитваме да оправим нещата, и двамата
отказваме да приемем, когато ни кажат, че не можем.
133
00:09:49,375 --> 00:09:54,833
Не мразя този затвор,
Искам да го променя, да го направя по-добър.
134
00:09:54,916 --> 00:09:59,708
Всичко, което някога съм искал да направя
е да премахна болката от света,
135
00:09:59,791 --> 00:10:03,083
да даде на хората власт над собствената им съдба,
136
00:10:03,166 --> 00:10:06,583
но това противоречи на нечий план.
137
00:10:06,666 --> 00:10:10,208
Никога няма да разбера защо
боговете биха попречили на това.
138
00:10:10,291 --> 00:10:13,208
Сила и знание
са предназначени да бъдат споделяни.
139
00:10:13,291 --> 00:10:17,958
Имаш хубави думи, ще ти го дам...
но не ги купувам.
140
00:10:19,041 --> 00:10:21,833
Тогава може ли да ти покажа нещо?
141
00:10:34,916 --> 00:10:36,625
Грог!
142
00:10:43,541 --> 00:10:46,416
Приятелят ти е доста як.
143
00:10:46,500 --> 00:10:50,708
Виждал съм много по-лоши от тях
които идват неканени.
144
00:10:50,791 --> 00:10:53,708
Възстановяване на тялото му
взе много власт.
145
00:10:53,791 --> 00:10:56,875
Вдигането му към живот ще отнеме още повече,
146
00:10:56,958 --> 00:11:00,041
и засега съм ограничен тук.
147
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
У-Можеш ли да го върнеш? Е, а-как?
148
00:11:03,708 --> 00:11:06,583
Толкова много е било скрито от вас.
149
00:11:06,666 --> 00:11:09,250
Това е само началото
150
00:11:09,333 --> 00:11:11,458
Не, не мога да ти вярвам.
151
00:11:11,541 --> 00:11:14,083
Видях какво направиха вашите последователи
152
00:11:14,166 --> 00:11:16,458
на Грог и безброй други.
153
00:11:16,541 --> 00:11:21,416
прав си Децата
на истината са направили ужасни неща,
154
00:11:21,500 --> 00:11:26,791
но моите последователи разбраха това,
ако успеем, нищо от това няма да има значение.
155
00:11:26,875 --> 00:11:28,583
За дяволите говориш?
156
00:11:28,666 --> 00:11:30,625
{\an8}Всеки последовател, който спечеля,
157
00:11:30,708 --> 00:11:34,791
{\an8}всеки акт на неподчинение във вашия свят
подхранва тази кауза.
158
00:11:34,875 --> 00:11:37,708
Ние сме неговият поглед.
159
00:11:37,791 --> 00:11:40,708
-Божествена енергия, насочена тук.
- Ние сме неговият глас.
160
00:11:40,791 --> 00:11:42,541
И ги връщаше обратно.
161
00:11:42,625 --> 00:11:45,083
Всичко, за което някога съм мечтал
прекратява болката
162
00:11:45,166 --> 00:11:48,125
от загубата на онези, които означават най-много за нас,
163
00:11:48,208 --> 00:11:52,541
така че никога не трябва да усещаме убождането
отново на смъртността.
164
00:11:53,958 --> 00:11:58,750
Пайк, опитвам се да излекувам смъртта.
165
00:12:01,791 --> 00:12:04,541
И така, ще изслушаш ли историята ми?
166
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
Матрона...
167
00:12:19,833 --> 00:12:22,541
боли ме.
168
00:12:22,625 --> 00:12:25,875
Шшт Тук съм, в безопасност си.
169
00:12:27,375 --> 00:12:29,625
Не можех да поискам по-добра медицинска сестра.
170
00:12:29,708 --> 00:12:31,750
Въпреки че ми се иска да бях по-добър пациент.
171
00:12:31,833 --> 00:12:33,708
Ами охкането е много.
172
00:12:33,791 --> 00:12:36,916
За щастие, случайно съм
влюбен в теб и...
173
00:12:38,125 --> 00:12:39,583
Аз съм напълно невероятен.
174
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
какво е това
175
00:12:41,416 --> 00:12:44,291
Елексир, който може да отмени божествените проклятия.
176
00:12:44,375 --> 00:12:47,583
Произлиза от рядък образец на цвете
Намерих в лабораторията на Далайла.
177
00:12:47,666 --> 00:12:51,166
Тя се опитваше да расте
пълен разцвет, за да излекува Сайлъс, но...
178
00:12:51,250 --> 00:12:53,916
добре, тя не можеше да се справи с природата като мен.
179
00:12:54,416 --> 00:12:56,291
любов,
180
00:12:56,375 --> 00:12:59,458
не можем да вярваме на нищо
което идва от нея.
181
00:12:59,541 --> 00:13:02,083
Но Матрона добре ли е?
182
00:13:02,166 --> 00:13:05,583
Далила поне се бореше за някого
освен себе си.
183
00:13:05,666 --> 00:13:07,958
-Кики.
-Просто...
184
00:13:08,875 --> 00:13:12,541
ако се насочваме към
кой знае какво в Тар Амфала,
185
00:13:12,625 --> 00:13:14,833
ще го обмислиш ли поне?
186
00:13:16,541 --> 00:13:19,625
Кой съм аз, че да не се съобразявам
Гласът на бурята?
187
00:13:23,333 --> 00:13:28,166
Деактивирахме полето на кълбото,
така че сега ще деактивираме деактивирането.
188
00:13:28,250 --> 00:13:30,666
Съвсем сигурен съм, че това просто дава възможност, скъпа.
189
00:13:30,750 --> 00:13:33,916
Ключът ще бъде да го направим
без да вдига аларма.
190
00:13:34,000 --> 00:13:36,666
Сестра ми има Pale Guard
поставен на върха на зигурата.
191
00:13:36,750 --> 00:13:38,875
За щастие подземните тунели
трябва да работи добре.
192
00:13:40,416 --> 00:13:42,666
T.D., как са амулетите?
193
00:13:44,958 --> 00:13:48,750
Прекрасно. По никакъв начин
спирала, че ако те не са перфектни,
194
00:13:48,833 --> 00:13:51,791
повече от най-верните ми приятели
ще се превърне в тапиока.
195
00:13:51,875 --> 00:13:54,666
Тр-Страхотно.
196
00:13:57,916 --> 00:14:01,416
Тари, погледни ме, твоето малко елфче.
197
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Кажи ми какво ти е наум.
198
00:14:04,083 --> 00:14:07,333
не мога да направя това
199
00:14:07,416 --> 00:14:10,416
Виждам само лицата на Пайк и Грог.
200
00:14:10,500 --> 00:14:15,416
Те бяха първите, които ме приеха,
който ме третираше като герой,
201
00:14:15,500 --> 00:14:18,166
и сега те може да са изчезнали.
202
00:14:18,250 --> 00:14:23,333
Радвам се, че Доти не е тук.
Тази глава би била такава гадост.
203
00:14:23,416 --> 00:14:26,458
Щастливият край е само гарантиран
в книги с приказки,
204
00:14:26,541 --> 00:14:29,458
но ти си повече от история за мен.
205
00:14:29,541 --> 00:14:34,375
Устоял си в най-мрачните времена
и го направи блестящ като скъпоценен камък.
206
00:14:34,458 --> 00:14:36,791
Ти не си някакъв герой от фантастиката.
207
00:14:36,875 --> 00:14:38,791
Ти си истинската сделка.
208
00:14:38,875 --> 00:14:43,166
Вие сте Тарион Дарингтън от Vox Machina.
209
00:14:43,250 --> 00:14:47,750
Сега, не го прецакай. Мразя тапиока.
210
00:14:52,208 --> 00:14:54,958
Не можеш да ме очакваш
да приема думите ти на вяра.
211
00:14:55,041 --> 00:14:58,583
Ето защо те питам
да повярваш на собствените си очи.
212
00:14:58,666 --> 00:15:00,583
Вие владеете Mythcarver,
213
00:15:00,666 --> 00:15:05,000
божествено оръжие от Знаещата господарка
което разкрива истината
214
00:15:05,083 --> 00:15:08,541
не само на настоящето, но и на миналото.
215
00:15:09,958 --> 00:15:12,625
Нашата кръв е специална.
216
00:15:12,708 --> 00:15:15,375
Разказва нашата история.
217
00:15:15,875 --> 00:15:17,791
какво ще видя
218
00:15:17,875 --> 00:15:21,041
Моят живот, доброто и лошото.
219
00:15:24,750 --> 00:15:30,041
Преди бедствието,
голяма чума унищожи Ександрия.
220
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Опитвайки се да осмисля всичко,
221
00:15:32,166 --> 00:15:37,083
изследванията ми на тайнственото ме водеха
на красива, талантлива жена
222
00:15:37,166 --> 00:15:42,125
чиято скръб по изгубените й близки
съвпадна с моя.
223
00:15:42,208 --> 00:15:46,166
Заедно потърсихме начин
да достигне до боговете,
224
00:15:46,250 --> 00:15:50,625
да ги умоля да отменят
техните престъпления срещу нас.
225
00:15:50,708 --> 00:15:53,750
Те не отговориха.
226
00:15:53,833 --> 00:15:57,708
Мълчанието им само подхранваше
нашата страст към знанието
227
00:15:57,791 --> 00:16:00,625
и нашата любов един към друг.
228
00:16:00,708 --> 00:16:05,416
Затова се заклехме да намерим начин
за създаване на нов свят
229
00:16:05,500 --> 00:16:08,416
където никой невинен не се страхува от смъртта,
230
00:16:08,500 --> 00:16:12,125
да предизвика така наречения ред на боговете.
231
00:16:12,208 --> 00:16:15,041
Тя беше толкова близо.
232
00:16:16,375 --> 00:16:19,791
Но боговете
не издържа да бъде разпитван.
233
00:16:19,875 --> 00:16:22,583
Техният начин беше единственият начин.
234
00:16:22,666 --> 00:16:26,208
Тя ми беше отнета като наказание.
235
00:16:26,291 --> 00:16:29,541
Бях изгонен, прокълнат.
236
00:16:29,625 --> 00:16:34,916
Отново сам, бях победен
с мъка и ярост
237
00:16:35,000 --> 00:16:38,875
не само за нея, но и за истината
който беше откраднат от нас.
238
00:16:38,958 --> 00:16:40,458
От всички нас.
239
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
Заклех се да изравня везните още веднъж,
240
00:16:43,791 --> 00:16:47,166
дори ако трябваше сам да стана бог.
241
00:16:50,166 --> 00:16:53,625
Тази жена, която обичаше.
Знаете ли какво се случи с нея?
242
00:16:53,708 --> 00:16:56,500
Матрона на гарваните
не само я унищожи
243
00:16:56,583 --> 00:17:00,000
но премахна всяка следа от нея
от съществуването.
244
00:17:01,083 --> 00:17:02,875
Кажи ми, Пайк,
245
00:17:02,958 --> 00:17:06,750
струва ли си да умреш за един злобен бог?
246
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
Кейлет?
247
00:17:19,250 --> 00:17:22,958
Съдбата ти наближава, Шампионе.
248
00:17:23,041 --> 00:17:26,666
Край на гатанки. Веднъж говорете ясно.
249
00:17:26,750 --> 00:17:30,000
Не мога да помогна на никого
ако не ми кажеш какво става.
250
00:17:30,083 --> 00:17:33,125
Всичко, което трябва да знаете
е, че вашето бъдеще ви привлича
251
00:17:33,208 --> 00:17:35,375
към Тар Амфала.
252
00:17:35,458 --> 00:17:39,000
Моят дар ще те защитава
в предстоящата битка.
253
00:17:39,083 --> 00:17:41,791
Ние не се интересуваме от битки.
254
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
Искаме Пайк да се прибере безопасно.
255
00:17:43,708 --> 00:17:46,041
Никой от нас няма желание за смърт.
256
00:17:46,125 --> 00:17:49,041
И все пак смъртта е вашата съдба.
257
00:17:49,125 --> 00:17:52,875
Вие сте се подготвяли за това
тъй като нашата сделка беше сключена.
258
00:17:52,958 --> 00:17:57,416
Давам ти тази власт,
повече, отколкото всеки смъртен може да понесе.
259
00:17:57,500 --> 00:18:00,333
Когато нишките на съдбата се разкриват,
260
00:18:00,416 --> 00:18:02,500
ще се изправиш срещу Шепнения.
261
00:18:02,583 --> 00:18:06,500
Той ще срещне края си, както и вие.
262
00:18:06,583 --> 00:18:11,916
Това е съдба, водеща до него
неумолимо заключение, мой вестителю.
263
00:18:12,000 --> 00:18:15,958
Дясната ми ръка. Моят шампион.
264
00:18:24,250 --> 00:18:26,000
Vax?
265
00:18:26,083 --> 00:18:28,375
Трябва да намерим другите.
266
00:18:28,958 --> 00:18:30,500
Братко?
267
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
Съжалявам за преди.
268
00:18:33,166 --> 00:18:36,000
Откраднах ти бутилка Courage
да заровиш брадвата.
269
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
Това е много добра година.
270
00:18:41,166 --> 00:18:44,708
Наистина, Пърси, осъзнавам, че си подложен
огромен натиск,
271
00:18:44,791 --> 00:18:47,291
но просто исках да ти благодаря.
272
00:18:49,583 --> 00:18:52,500
Не би посмял.
273
00:19:01,875 --> 00:19:04,333
И тя всъщност ви даде известна яснота?
274
00:19:04,416 --> 00:19:05,916
В известен смисъл.
275
00:19:06,000 --> 00:19:09,250
Мисля, че има начин да се даде бакшиш
тази скапана ситуация обратно в наша полза.
276
00:19:09,333 --> 00:19:10,500
наистина ли
277
00:19:10,583 --> 00:19:12,666
Това означава ли, че сте готови
да вземем еликсира?
278
00:19:12,750 --> 00:19:16,125
Още не, но дръжте го близо.
279
00:19:16,208 --> 00:19:18,333
Ще трябва да ми се доверите.
280
00:19:19,333 --> 00:19:20,333
когато пристигнем,
281
00:19:20,416 --> 00:19:23,458
Ще прекъсна връзката с Доти,
което ще активира повторно кълбото.
282
00:19:23,541 --> 00:19:26,875
Използваме амулетите, за да влезем
Тар Амфала, спаси Пайк,
283
00:19:26,958 --> 00:19:31,125
затворете Кълбото зад нас и се молете да не го правим
да бъдат заличени от луд бог-магьосник.
284
00:19:31,208 --> 00:19:33,041
Повече се тревожа за сестра ти.
285
00:19:35,083 --> 00:19:38,125
Вижте, разбрах. Аз го правя.
286
00:19:38,208 --> 00:19:40,416
И аз загубих толкова много.
287
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
Не става въпрос за скръб, Пайк.
288
00:19:42,916 --> 00:19:44,208
Или отмъщение.
289
00:19:44,291 --> 00:19:47,375
Боря се за правото
да контролираме собствената си съдба.
290
00:19:47,458 --> 00:19:49,250
И това плаши боговете.
291
00:19:49,333 --> 00:19:52,541
Дотолкова, че изпратиха шампиони
да ме запечаташ,
292
00:19:52,625 --> 00:19:55,916
- включително вашият прародител Esreé.
- да
293
00:19:56,000 --> 00:19:58,375
видях. Ти ги уби.
294
00:20:00,666 --> 00:20:04,750
Не, собствените им богове го направиха.
Те бяха жертвени агнета.
295
00:20:04,833 --> 00:20:08,291
Пешки. Боговете се хранеха с вярата си,
296
00:20:08,375 --> 00:20:10,250
след това ги хвърли настрана.
297
00:20:16,166 --> 00:20:19,541
Всеки един, дори вашият Everlight.
298
00:20:19,625 --> 00:20:23,458
Това е нашето поклонение
което ги държи на власт.
299
00:20:23,541 --> 00:20:25,000
Подхранвайки ги.
300
00:20:25,083 --> 00:20:29,291
Те предлагат своята версия на истината
и отхвърлете всички останали настрана.
301
00:20:29,375 --> 00:20:34,583
„Той ще живее. Тя ще умре.
защо Защото ние така казваме."
302
00:20:34,666 --> 00:20:37,375
И горко на всеки, който ги разпитва.
303
00:20:37,458 --> 00:20:42,083
Но ти, ти можеш да хвърлиш светлина
върху тяхното лицемерие.
304
00:20:42,166 --> 00:20:44,750
аз? К-какво означава това...
305
00:20:44,833 --> 00:20:47,416
Ти си специален, Пайк.
306
00:20:56,125 --> 00:21:00,208
Вашата кръвна линия се спуска
от небесния произход.
307
00:21:00,291 --> 00:21:04,625
Благословен да надскочиш бариерите
между царствата на живота и смъртта,
308
00:21:04,708 --> 00:21:07,666
смъртност и божественост.
309
00:21:07,750 --> 00:21:12,833
Боговете използваха Esreé и я изхвърлиха
когато тя изпълни целта си.
310
00:21:12,916 --> 00:21:16,875
Кръвта й тече във вените ти
311
00:21:16,958 --> 00:21:22,458
и е ключът да ме запечата завинаги
или ми помага да се изкача.
312
00:21:22,541 --> 00:21:26,416
Небесен? Не. Уилханд щеше да ми каже.
313
00:21:26,500 --> 00:21:28,583
Как би могъл да знае?
314
00:21:28,666 --> 00:21:32,250
Боговете крият истини, които ги предизвикват.
315
00:21:32,333 --> 00:21:34,750
Важното е какво правите след това.
316
00:21:34,833 --> 00:21:38,375
Вечната светлина каза
можете да изберете своя собствен път,
317
00:21:38,458 --> 00:21:44,541
но всички те водят до един и същи край,
илюзията за свободна воля.
318
00:21:44,625 --> 00:21:49,458
Предлагам ти нещо за боговете
никога не бих, истински избор.
319
00:21:51,791 --> 00:21:56,041
Горе главата, ако тези амулети не го правят
работа, не е заради качеството.
320
00:21:56,125 --> 00:22:00,041
Счупих два пирона, издълбавайки филиграна.
321
00:22:00,125 --> 00:22:02,916
Е, добре, добре.
Вижте кой ни излъга в очите.
322
00:22:03,000 --> 00:22:05,833
Бихте рискували живота
на всички в Уайтстоун?
323
00:22:05,916 --> 00:22:07,541
Само за един човек?
324
00:22:07,625 --> 00:22:10,333
Не "един човек". За Пайк.
325
00:22:10,416 --> 00:22:14,625
Обичаме ви всички, но се страхувам
не можем да позволим това да се случи.
326
00:22:14,708 --> 00:22:16,791
Отдръпнете се.
327
00:22:17,291 --> 00:22:20,750
Приятели, сигурен съм, че можем да обсъдим това
като възрастни.
328
00:22:20,833 --> 00:22:22,583
Просто предай тези амулети.
329
00:22:26,833 --> 00:22:28,333
Тогава просто ще ги вземем.
330
00:22:29,416 --> 00:22:30,916
по дяволите
331
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
Върни ги обратно.
332
00:22:33,833 --> 00:22:35,250
Отдръпни се.
333
00:22:38,416 --> 00:22:40,291
Сундер камък.
334
00:22:41,833 --> 00:22:43,916
На твое място не бих опитал нищо.
335
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
Разбрах ги.
336
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
Ще се извиним по-късно.
337
00:23:00,458 --> 00:23:02,375
Всички към Кълбото!
338
00:23:06,250 --> 00:23:07,916
Изключвам Доти.
339
00:23:08,000 --> 00:23:10,250
Побързайте, всеки вземе по едно.
340
00:23:10,333 --> 00:23:11,833
Чакай, има само четири?
341
00:23:11,916 --> 00:23:14,208
Почиташ ме с неверието си,
342
00:23:14,291 --> 00:23:16,208
но аз няма да ходя с теб.
343
00:23:16,291 --> 00:23:18,041
Винаги си казвал, че ти преча, нали?
344
00:23:18,125 --> 00:23:20,416
Е, позволете ми да им преча.
345
00:23:22,000 --> 00:23:25,916
Познавам истинските герои, когато ги видя.
Сега върнете приятелите ни.
346
00:23:26,500 --> 00:23:27,833
побързай
347
00:23:28,416 --> 00:23:29,833
Отворено е!
348
00:23:35,750 --> 00:23:38,708
- Отвори шибаната врата!
- Пусни ни да минем!
349
00:23:38,791 --> 00:23:42,958
„Последната битка на Тарион Дарингтън“.
Ох, страхотно заглавие.
350
00:23:44,000 --> 00:23:47,666
Доти, свали това!
351
00:23:50,041 --> 00:23:53,708
{\an8}Това е много. Имам нужда от повече време.
352
00:23:53,791 --> 00:23:55,791
{\an8}Моите последователи са готови.
353
00:23:55,875 --> 00:23:57,541
Сили се събират срещу мен.
354
00:23:57,625 --> 00:24:00,166
Страхувам се, че времето не достига.
355
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
Ами ако кажа не?
356
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
Такъв е вашият избор.
357
00:24:03,541 --> 00:24:06,583
Твоята кръв е това, от което се нуждая
да се върна в Ександрия,
358
00:24:06,666 --> 00:24:09,625
и трябва да бъде дадено безплатно.
359
00:24:09,708 --> 00:24:11,541
Трябва да вярваш.
360
00:24:11,625 --> 00:24:13,791
Избери да ме удариш,
361
00:24:13,875 --> 00:24:16,750
и моят кръстоносен поход ще приключи.
362
00:24:16,833 --> 00:24:18,875
Кашоу, Вилханд, Грог.
363
00:24:18,958 --> 00:24:22,166
Вашите паднали приятели ще останат такива,
364
00:24:22,250 --> 00:24:25,166
или заедно ще ги спасим
365
00:24:25,250 --> 00:24:28,958
и безброй животи
които са страдали под боговете,
366
00:24:29,041 --> 00:24:32,750
гарантирайки, че никой не понася загубата, която имате.
367
00:24:40,916 --> 00:24:44,500
Е, Пайк? ще ми помогнеш ли
368
00:24:56,500 --> 00:24:59,333
Братко, твоята броня.
369
00:24:59,416 --> 00:25:00,666
Мачта.
370
00:25:00,750 --> 00:25:03,291
Чувства се различно, по-добре.
371
00:25:03,375 --> 00:25:06,791
Матрона беше права. Не е проклятие.
372
00:25:06,875 --> 00:25:10,291
Все пак как да мислим
да намериш Пайк там?
373
00:25:11,541 --> 00:25:14,166
{\an8}Тя винаги е имала вяра.
374
00:25:14,250 --> 00:25:17,708
Да се надяваме, че нашите няма да свършат.
375
00:26:07,875 --> 00:26:08,875
Чуруликане.